Areas of interest: Iberian Studies – Hispanic Studies – Portuguese Studies – Comparative Literature.

Antonio Sáez Delgado (Universidade de Évora) is an Associate Professor (Professor Associado com agregação) in the Linguistics and Literature Department as well as the School of Social Studies at the Universidade de Évora, Portugal. He received his PhD in Hispanic Literature and Philology at the Universidad de Extremadura, Spain, in 1999. Sáez Delgado holds the Giovanni Pontiero Translation award from the Instituto Camões, Portugal and the Eduardo Lourenço Award from the Iberian Studies Center at the Universidade de Coimbra, Portugal. He additionally is a researching member of “DIIA – Iberian and Iberian Dialogues.”

His most crucial contributions to the field of Iberian Studies include publications such as Pessoa y España (2015), Almada Negreiros en Madrid (co-edited, 2017), “Almada Negreiros o la nostalgia del futuro Ibérico” (2013), or “Modernism and Spanish Vanguard in Dialogue with Portugal” (2016). His areas of focus within Iberian Studies include Comparative Literature, Translation, and Literary Relations between Spain and Portugal in the beginning of the 20th Century.

More information: Institutional website, Academia.edu

 

Antonio Sáez Delgado’s publications in the IStReS database:

Álvarez, Eloísa, and Antonio Sáez Delgado, eds. 2006. Eugénio de Castro y la cultura hispánica (epistolario 1877-1943). Mérida: Editora Regional de Extremadura. https://www.academia.edu/4561537/Eug%C3%A9nio_de_Castro_y_la_cultura_hisp%C3%A1nica_epistolario_1877-1943_.

Sáez Delgado, Antonio. 2000a. ‘Los poetas de “Orpheu” y los ultraístas españoles’. In 1o Encuentro Internacional de lusitanistas Españoles: Cáceres, 10, 11 y 12 de noviembre de 1999, edited by Juan María Carrasco González, Maria Luísa Leal, and María Jesús Fernández García, 1:463–72. Cáceres: Universidad de Extremadura.

———. 2000b. Órficos y ultraístas: Portugal y España en el diálogo de las primeras vanguardias literarias (1915-1925). Mérida: Editora Regional de Extremadura. https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=132464.

———. 2002. Adriano del Valle y Fernando Pessoa (apuntes de una amistad). 39. Gijón: Llibros del Pexe. https://www.academia.edu/4561427/Adriano_del_Valle_y_Fernando_Pessoa_apuntes_de_una_amistad_.

———. 2003. Corredores de fondo: literatura en la península ibérica a principios del siglo XX. 1. ed. Llibros del Pexe 43. Gijón: Llibros del Pexe. https://www.academia.edu/4561482/Corredores_de_fondo._Literatura_en_la_Pen%C3%ADnsula_Ib%C3%A9rica_a_principios_del_siglo_XX.

———. 2007a. ‘Don Quijote y Sancho Panza en la guerra de la restauración de Portugal’. Pliegos de Yuste: revista de cultura y pensamiento europeos, no. 5: 127–36.

———. 2007b. ‘Eugénio de Castro y el Modernismo hispánico’. In Eugénio de Castro y la cultura hispánica. Epistolario 1877-1943, edited by Eloísa Álvarez and Antonio Sáez Delgado, 29–46. Mérida: Editora Regional de Extremadura. https://www.academia.edu/4722223/Eug%C3%A9nio_de_Castro_y_el_modernismo_hisp%C3%A1nico.

———. 2007c. ‘Fernando Maristany y la traducción de poesía portuguesa en España a principios del siglo XX’. Estudios portugueses: revista de filología portuguesa, no. 7: 159–66.

———. 2007d. ‘La edad de oro, la época de plata y el esplendor del bronce (1901-1935): el “continuum” de la modernidad y la vanguardia’. In RELIPES. Relaçoes linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade, edited by Gabriel Magalhães, 125–70. Covilhã/Salamanca: Universidade da Beira Interior/Celya,. https://www.academia.edu/4935294/La_edad_de_oro_la_%C3%A9poca_de_plata_y_el_esplendor_del_bronce_1901-1935_-_Relaciones_literarias_Espa%C3%B1a-Portugal.

———. 2007e. ‘La lírica espiritualista de Fernando Maristany y el saudosismo de Teixeira de Pascoaes’. In Aula Ibérica – Actas de los congresos de Évora y Salamanca (2006-2007), edited by Ángel Marcos de Dios, 243–51. Aquilafuente 123. Salamanca: Universidad de Salamanca. https://www.academia.edu/5313258/La_l%C3%ADrica_espiritualista_de_Fernando_Maristany_y_el_saudosismo_de_Teixeira_de_Pascoaes.

———. 2007f. ‘Ramón Gómez de la Serna, António Ferro y la greguería’. Península – Revista de Estudos Ibéricos 4 (5): 195–202.

———. 2008a. Espíritus contemporáneos. Relaciones literarias luso-españolas entre el modernismo y la vanguardia. Sevilla: Renacimiento. https://www.academia.edu/4561451/Esp%C3%ADritus_contempor%C3%A1neos._Relaciones_literarias_luso-espa%C3%B1olas_entre_el_modernismo_y_la_vanguardia.

———. 2008b. ‘La narrativa “portuguesa” de Andrés González-Blanco’. Diacrítica – Revista do Centro de Estudos Humanísticos, Ciências da Literatura, 22 (3): 189–95.

———. 2010a. ‘Adriano del Valle y Rogelio Buendía: los interlocutores ultraístas’. In Suroeste: Relaciones literarias y artí­sticas entre Portugal y España (1890-1936) / Relações Literárias e Artísticas entre Portugal e Espanha (1890-1936), edited by Antonio Sáez Delgado and Luis Manuel Gaspar, 1:251–55. Badajoz: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales / Junta de Extremadura / MEIAC / Assírio & Alvim. https://www.academia.edu/4653057/SUROESTE._Relaciones_literarias_y_art%C3%ADsticas_entre_Portugal_y_Espa%C3%B1a_1890-1936.

———. 2010b. ‘El Portugal de los años veinte en “Los terribles amores de Agliberto y Celedonia” (1931) de Mauricio Bacarisse’. In Cultures Lusophones et Hispanophones: penser la relation, edited by Maria Graciete Besse, 83–93. Paris: Indigo / Côté femmes. https://www.academia.edu/4718375/El_Portugal_de_los_a%C3%B1os_veinte_en_Los_terribles_amores_de_Agliberto_y_Celedonia_1931_de_Mauricio_Bacarisse.

———. 2010c. Enrique Díez Canedo y la literatura portuguesa. Mérida: Editora Regional de Extremadura. https://www.academia.edu/4561437/Enrique_D%C3%ADez_Canedo_y_la_literatura_portuguesa.

———. 2010d. ‘Los vasos comunicantes del Simbolismo/Modernismo en la Península Ibérica (el caso de Eugénio de Castro)’. In Interacciones entre las literaturas ibéricas, edited by Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, and Enric Gallén, 481–92. Relaciones literarias en el Ambito Hispanico 3. Bern: Peter Lang.

———. 2010e. ‘Nota sobre la recepción de Fernando Pessoa en España’. In Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos : Actas del VI Congreso Internacional de ALEPH, edited by Ângela Fernandes, Fátima Fernandes da Silva, José Pedro Sousa, Isabel Araújo Branco, Isabel Dâmaso Santos, Margarida Borges, Rita Bueno Maia, and Sara Rodrigues de Sousa, 97–100. Lisbon: ALEPH – Asociación de Jóvenes Investigadores de la Literatura Hispánica & Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3610168.

———. 2010f. ‘Suroeste: El universo literario de un tiempo total en la Península Ibérica’. In Suroeste: Relaciones literarias y artí­sticas entre Portugal y España (1890-1936) / Relações Literárias e Artísticas entre Portugal e Espanha (1890-1936), edited by Antonio Sáez Delgado and Luis Manuel Gaspar, 1:29–43. Badajoz: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales / Junta de Extremadura / MEIAC / Assírio & Alvim. https://www.academia.edu/4653057/SUROESTE._Relaciones_literarias_y_art%C3%ADsticas_entre_Portugal_y_Espa%C3%B1a_1890-1936_.

———. 2011a. ‘César González-Ruano, un español en Portugal’. In Diálogos Ibéricos sobre Modernidade, edited by Xaquín Núñez Sabarís, 11–24. Ribeirão, V. N. Famalicão: Húmus / Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho. https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/23587/1/Dialogos%20ibericos%20sobre%20modernidade.pdf.

———. 2011b. Fernando Pessoa e Espanha. Lousã: Licorne. https://www.academia.edu/4561545/Fernando_Pessoa_e_Espanha.

———. 2011c. ‘La recepción de la literatura portuguesa en España a principios del siglo xx ¿Un (poli)sistema de vasos comunicantes’. In Entre Literatures. Hegemonies i perifèries en els processos de mediació literària, edited by Gabriella Gavagnin and Víctor Martínez-Gil, 151–67. Lleida: Punctum.

———. 2011d. ‘The Continuum of Modernism in the Iberian Peninsula, 1890-1936’. In Portuguese Modernisms. Multiple Perspectives on Literature and the Visual Arts, edited by Steffen Dix and Jerónimo Pizarro, 214–25. Oxford / New York: Legenda / Modern Humanities Research Association / Routledge. https://www.academia.edu/4718346/T%C3%ADtulo_The_Continuum_of_Modernism_in_the_Iberian_Peninsula_1890-1936.

———. 2012a. ‘Adolfo Casais Monteiro y la literatura española’. Tejuelo: Didáctica de la Lengua y la Literatura. Educación, no. 14: 9–17.

———. 2012b. ‘Fernando Pessoa, Ibéria e o Fantasma de Espanha’. In Fernando Pessoa: Ibéria. Introduçao a um Imperialismo Futuro, edited by Jerónimo Pizarro and Pablo Javier Pérez López, 229–53. Lisbon: Nova Ática. https://www.academia.edu/4794437/Fernando_Pessoa_Ib%C3%A9ria_e_o_Fantasma_de_Espanha.

———. 2012c. ‘“Miren ustedes. Portugal visto de Espanha”: Leal da Câmara y España’. In Imagologías Ibéricas: construyendo la imagen del otro peninsular, edited by Luísa Leal and María Jesús Fernández García, 215–25. Mérida: Gabinete de iniciativas transfronterizas, Gobierno de Extremadura. https://www.academia.edu/33147941/Imagolog%C3%ADas_Ib%C3%A9ricas_construyendo_la_imagen_del_otro_peninsular.

———. 2012d. Nuevos espíritus contemporáneos. Diálogos literarios luso-españoles entre el modernismo y la vanguardia. Sevilla: Renacimiento. https://www.academia.edu/4561443/Nuevos_esp%C3%ADritus_contempor%C3%A1neos._Di%C3%A1logos_literarios_luso-espa%C3%B1oles_entre_el_modernismo_y_la_vanguardia.

———. 2013. ‘Almada Negreiros o la nostalgia del futuro ibérico’. In El dret al futur / O direito ao futuro, edited by Gabriel Magalhães and Fátima Fernandes da Silva, 61–66. Vila Nova de Famalicão: Húmus / Centro de Estudos Comparatistas / Institut Ramon Llull. https://www.academia.edu/5638465/Almada_Negreiros_o_la_nostalgia_del_futuro_ib%C3%A9rico.

———. 2014a. ‘A recepção de Almada Negreiros em Espanha’. Revista de História da Arte, no. Série W 02: 52–61.

———. 2014b. ‘Fernando Pessoa em Espanha: uma visão panorámica’. In Fernando Pessoa em Espanha (Catálogo de Exposição na Biblioteca Nacional de Portugal), edited by Antonio Sáez Delgado and Jerónimo Pizarro, 13–23. Lisbon: Babel / Biblioteca Nacional de Portugal.

———. 2014c. ‘Fernando Pessoa y sus cartas “ultraístas” en la reconstrucción de las relaciones literarias entre España y Portugal’. Cuadernos AISPI, no. 3: 13–26.

———. 2014d. ‘Relaciones literarias entre Portugal y España (1890-1936): hacia un nuevo paradigma’. Edited by Santiago Pérez Isasi. 1616-Anuario de Literatura Comparada, no. 4-Número monográfico sobre “Relaciones culturales ibéricas”: 25–45. https://doi.org/10.14201.

———. 2015a. ‘El laberinto del modernismo y la vanguardia en la Península Ibérica: “dramatis personae” luso-español’. Edited by Juan Miguel Ribera Llopis, Óscar Fernández Poza, Diego Muñoz Carrobles, and Rocío Peñalta Catalán. Revista de Filología Románica Anejo IX: Literaturas ibéricas. Teoría, historia y crítica comparativas: 133–42.

———. 2015b. Pessoa y España. Valencia: Pre-Textos. https://www.academia.edu/15673315/Pessoa_y_Espa%C3%B1a_Pre-Textos_.

———. 2016a. ‘Almada Negreiros en la prensa madrileña’. In Almada Negreiros en Madrid, edited by Antonio Sáez Delgado and Filipa María Valido-Viegas de Paula-Soares, 165–177. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid. https://www.academia.edu/32978970/Almada_Negreiros_en_la_prensa_madrile%C3%B1a.

———. 2016b. ‘Modernism and Spanish Vanguard in Dialogue with Portugal’. In Avant-Garde Cultural Practices in Spain (1914-1936), edited by Eduardo Gregori and Juan Herrero-Senés, 116–26. Avant-Garde Critical Studies 31. Leiden / Boston: Brill / Rodopi. https://www.academia.edu/25056194/Modernism_and_Spanish_Vanguard_in_Dialogue_with_Portugal.

———. , ed. 2016c. The ‘Livro Do Desassossego’ by Fernando Pessoa, Challenging Translators/Editors. Abriu: Textuality Studies on Brazil, Galicia and Portugal 5. Universitat de Barcelona. http://revistes.ub.edu/index.php/Abriu/issue/view/1414.

———. 2017a. ‘Felipe Trigo y Portugal’. In Principio de incertidumbre. Felipe Trigo y nuestro tiempo, 147–52. Badajoz: Diputación de Badajoz.

———. 2017b. ‘Sobre la encrucijada ideológico-estética del Modernismo y la Vanguardia en la Península Ibérica: el caso de la revista “Contemporânea”’. In Procesos de nacionalización e identidades en la Península Ibérica, edited by César Rina, 363–72. Cáceres: Universidad de Extremadura. https://www.academia.edu/33432907/SOBRE_LA_ENCRUCIJADA_IDEOL%C3%93GICO-EST%C3%89TICA_DEL_MODERNISMO_Y_LA_VANGUARDIA_EN_LA_PEN%C3%8DNSULA_IB%C3%89RICA_EL_CASO_DE_LA_REVISTA_CONTEMPOR%C3%82NEA.

———. 2017c. ‘Mário de Sá-Carneiro entre los escritores modernistas y vanguardistas ibéricos’. Iberoromania. Revista dedicada a las lenguas, literaturas y culturas de la Península Ibérica y de América Latina 2017 (86): 207–21. https://doi.org/10.1515/iber-2017-0020.

———. 2018. ‘Relaciones Literarias Entre Portugal y España En Los Años 40: La Cultura Oficial y La Recepción de Fernando Pessoa’. Journal of Iberian and Latin American Research. https://doi.org/10.1080/13260219.2018.1471154.

———. 2019a. ‘Portugal y España: el siglo Pessoa’. Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies 16 (número especial): 91–114. https://doi.org/10.26300/9kta-bc54.

———. 2019b. ‘Towards an Intertwined History of Symbolism, Modernism and the Avant-Garde in Portugal and Spain’. International Journal of Iberian Studies 32: 47–64.

Sáez Delgado, Antonio, and Luis Manuel Gaspar, eds. 2010. Suroeste: Relaciones literarias y artí­sticas entre Portugal y España (1890-1936) / Relações Literárias e Artísticas entre Portugal e Espanha (1890-1936). 2 vols. Armas y América. Badajoz: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales / Junta de Extremadura / MEIAC / Assírio & Alvim. https://www.academia.edu/4653057/SUROESTE._Relaciones_literarias_y_art%C3%ADsticas_entre_Portugal_y_Espa%C3%B1a_1890-1936.

Sáez Delgado, Antonio, and Filipa María Valido-Viegas de Paula-Soares, eds. 2016. Almada Negreiros en Madrid. Ediciones Universidad Autónoma de Madrid (UAM). https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=687747.

Sáez Delgado, Antonio, and Santiago Pérez Isasi. 2018. De espaldas abiertas: relaciones literarias y culturales ibéricas (1870-1930). Granada: Comares. https://www.comares.com/libro/de-espaldas-abiertas_88716/.

Sáez Delgado, Antonio, and Jerónimo Pizarro, eds. 2014. Fernando Pessoa em Espanha (Catálogo de Exposição na Biblioteca Nacional de Portugal). Lisbon: Babel / Biblioteca Nacional de Portugal. https://www.academia.edu/6383858/Fernando_Pessoa_em_Espanha_Cat%C3%A1logo_de_Exposi%C3%A7%C3%A3o_na_Biblioteca_Nacional_de_Portugal_.