Los próximos días 4 a 7 de junio, el Instituto Cervantes de Lisboa y el Centro Andaluz de las Letras organizan el ciclo Puentes (In)visibles. Relaciones literarias Portugal-España para favorecer el intercambio literario entre autores españoles y portugueses.
Con la dirección de Antonio Sáez Delgado (Universidade de Évora), la cita reunirá a autores, editores y traductores de ambos países en los distintos actos organizados en Sevilla y Huelva.
Nos dias 23 e 24 de outubro realizar-se-á na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (sala B112B) o Seminário de investigação ‘Uma tal falta de literatura’ – Manifestações pós-literárias nos espaços ibéricos. Trata-se de uma colaboração entre o projeto DIIA – Diálogos Ibéricos e Ibero-Americanos do Centro de Estudos Comparatistas, e o projeto CALIBRAM (Literatura & Cia: Canon, mediación y branding en los sitemas post-literarios ibéricos).
O objectivo do seminário Uma tal falta de literatura é discutir e aprofundar os temas centrais do projecto CALIBRAM (sacralização, banalização e venalização, canon, branding, mediação, paisagem literária…), considerando as suas aplicações nos diversos espaços culturais ibéricos. Trata-se, afinal, de reflectir sobre as representações e reconfigurações dos sistemas (pós-)literários num mundo globalizado em que a oposição entre capital simbólico e capital económico se dissolve, e no qual a literatura é só mais uma das linguagens que interagem no universo transmedial em que vivemos.
Participarão no seminário os membros do projecto “CALIBRAM – Literatura & CIA: Canon, mediación y branding en los sistemas (pos)literarios ibéricos (ss. XX-XXI)”, assim como membros convidados dos projectos “ESCORE – Escritores, comunidad y reconocimiento” (Universidad Pompeu Fabra) e “LIMCE – La inscripción de la memoria cultural en el espacio público” (Universidade de Santiago de Compostela).
A Cátedra de Estudos Ibéricos da Universidade de Évora, dirigida por Antonio Sáez Delgado, acolhe no dia 27 de setembro de 2023 o Colóquio Internacional ‘Tradução de Poesia na Península Ibérica no século XX’, organizado por Miguel F. Mochila (University of Puerto Rico).
Esta iniciativa pretende analisar a tradução de poesia entre os diversos sistemas literários ibéricos ao longo do século XX, assumindo-a como índice cultural particularmente significativo, por permitir, adotando uma perspetiva transnacional, observar aspetos, autores, textos e dinâmicas que os cânones nacionais habitualmente omitem.
Pretende-se, assim, abordar e analisar as traduções de poesia existentes entre as várias línguas peninsulares, identificando quem traduz, o que se traduz, porque se traduz e como se traduz.
En junio de 2023, coincidiendo con el tercer aniversario de esta iniciativa, Pleibéricos. Presentación de Libros de Estudios Ibéricos Online ha lanzado un catálogo con el más de centenar de libros que han sido presentados en esta plataforma: Libros Pleibéricos.
En el nuevo catálogo, los libros pueden consultarse por orden alfabético (autor/a o editor/a), cronológico (según la fecha de presentación en Pleibéricos) o temático. Cada entrada incluye el título del libro, detalles de los autoras/es o editoras/es, portadas y enlaces a las diferentes redes donde se han publicado los materiales: blog, YouTube, Instagram y podcast. En algunos casos, las entradas remiten a la entrevista más larga para el canal de podcast “Estudios Ibéricos” en colaboración con New Books Network en español.
A Cátedra de Estudos Ibéricos da Universidade de Évora, dirigida por Antonio Sáez Delgado, continua com o ciclo Velhos modernos – Novas visões, integrado no projeto POLIBÉRICOS, com a conferência de Margarida Casacuberta (Universitat de Girona), intitulada Las “soledades sonoras” de Víctor Català.
A palestra da professora Casacuberta terá lugar no dia 19 de setembro, pelas 18.00 horas (fuso horário de Portugal). A conferência é aberta e online, e poderá ser acompanhada através do zoom.
The Department of Spanish and Portuguese at UC Davis has announced that thanks to a generous gift from Roberta Lee Johnson (BA and MA, UC Davis; professor emerita, University of Kansas), the UC Iberian Studies Consortium has been formed, and will be headquartered at UC Davis.
The UC Iberian Studies Consortium promotes the study of the languages, literatures, and cultures of the Iberian Peninsula, including Spanish, Portuguese, Catalan, Galician, Euskara/Basque, and Asturian. It was founded in 2011 by Robert Patrick Newcomb (UC Davis) as the UC Comparative Iberian Studies Working Group, and received seed funding from the UC Humanities Research Institute. It has hosted nine meetings at six UC campuses, including UC Davis. Newcomb and Silvia Bermúdez (UC Santa Barbara) have co-directed the group since its founding.
Robert Patrick Newcomb will serve as the Consortium’s inaugural Director, with Silvia Bermúdez serving as Co-Director. The Advisory Board will consist of Eloi Grasset (UC Santa Barbara), Covadonga Lamar Prieto (UC Riverside), and Santiago Morales-Rivera (UC Irvine). Ana Peluffo (Chair, UC Davis Department of Spanish and Portuguese) and Ryan Advincula (Assistant Director of Development, UC Davis College of Letters and Science) will work with the officers to manage and build upon the Consortium’s endowment.
The Consortium will hold a meeting at UC Davis in May 2024 to honor the gift, career, and academic interests of Roberta Johnson, who has been a devoted member of the group since its inception.
